Panie Eligiuszu,
Prawdopodobnie (nie jestem oczywiście autorem strony) to zjawisko wynika z tego, że fora często stawia się za pomocą powszechnie dostępnych zestawów narzędzi, dla których (jak dla większości rzeczy w informatyce) pierwszym językiem jest angielski. W takich wypadkach komunikaty po polsku są odstępne tylko jeżeli zostaną specjalnie napisane i odpowiednio wkomponowane, co niekoniecznie musi przyjść do głowy każdemu kto zakłada forum internetowe. Innymi słowy, podejrzewam, że to nie tyle kwestia "błyszczenia" co po prostu błędu w używaniu narzędzi które nie zostały oryginalnie wytworzone w Polsce.